[경계성인격장애이해하기] 6. '진단'이 틀릴 수도 있는가?

Could my diagnosis be wrong?

Some symptoms of BPD can be very similar to other mental health problems. Depending on your mood and what's going on in your life when you speak to your mental health professional, they might find it hard to understand which diagnosis best fits your experiences.

‘진단'이 틀릴 수도 있는가? BPD의 몇몇 증세들은 기타 다른 정신건강 문제의 징후들과 상당히 비슷하다. 당신이 당신의 정신건강 전문가와 이야기를 나눌때 당신의 기분과 당신의 삶에서 일어나는 일들에 따라서, 그들은 어떠한 진단이 당신의 경험에 가장 맞는지 이해하기 어려울 수도 있다.

"[I have the experience of] having the wrong diagnosis for nearly 30 years and feeling like a freak, because when reading up about the diagnosis I was given there was no mention of [my other symptoms].”

“[나의 다른 증세들]에 대한 언급이 없는 진단을 받았음을 읽었기 때문에거의 30년간 잘못된 진단과 미친놈같은 기분을 느끼며 산 [경험을 갖고 있다]."

Bipolar disorder

Some of the symptoms of bipolar disorder are very similar to BPD, such as: 

• mood swings between extreme emotions
• impulsive or risky behaviour
• suicidal thoughts and self-harming behaviour.

Because of this, mental health professionals might find it hard to work out if you are experiencing BPD or bipolar disorder, and you might be offered treatment for bipolar disorder. (See our booklet Understanding bipolar disorder for more information about this diagnosis.)

양극성 인격장애 양극성 인격장애의 몇몇 증상은 BPD와 매우 비슷한다. 그것은 다음과 같다. - 극단적인 감정들 사이에서 기분이 오락가락한다 - 충동적이거나 위험한 행동 - 자살에 대한 생각과 자학적인 행동 이런 연유로, 정신건강 전문가들은 당신이 BPD를 겪는지 양극성 장애를 겪는지 판단하기 어려울 수 있다. 그리고 당신은 양극성 인격장애라고 진단받을 수 있다. (이러한 진단에 대해 알고 싶으면 양극성 장애 이해하기라는 책자를 보라)

Complex post-traumatic stress disorder (PTSD)

Complex PTSD is a form of post-traumatic stress disorder caused by experiencing a traumatic situation for a long time, such as ongoing domestic violence or child abuse. Some of the symptoms are very similar to BPD and include:

• difficulty controlling anger
• problems controlling your emotions and getting easily upset

• feelings of guilt and worthlessness
• problems with relationships
• feeling cut off and disconnected from other people.

(See our booklet Understanding post-traumatic stress disorder for more information on general treatments and support for PTSD, which you might find helpful for complex PTSD.)

외상후 스트레스 장애 복잡한 외상후 스트레스 장애는 외상적 징후를 장기가 겪음으로써 일어나는 외상후 스트레스 장애의 한 형태이다. 그것은 현재 진행중인 가정 폭력이나 아동학대 같은 것들이다. 몇몇 징후는 BPD와 매우 비슷하며 아래를 포함한다. - 분노 조절의 어려움 - 당신의 감정조절의 어려움. 쉽게 화가 남 - 죄의식과 자신이 쓸모 없다는 느낌 - 관계내에서 어려움 - 다른 이들로부터 단절된 느낌 (외상후 스트레스 장애에 대한 일반적인 치료와 지원에 대한 정보는 역시 ‘외상후 스트레스 장애 이해하기’라는 자료를 찾아보라)

Depression

Because feelings of low mood or suicidal thoughts might be the reason you first speak to your doctor about your mental health, your GP might offer you treatment for depression without realising that you are also experiencing other symptoms, or referring you to a specialist. (See our booklet Understanding depression for more information about this diagnosis.)

우울증 가라앉은 기분과 자살에 대한 생각이 당신이 당신의 의사에게 첫번째로 이야기하는 이유일 수 있기 때문에, 당신의 GP(주치의)는 당신이 다른 증세 또한 겪고 있음을 알지 못한 채 또는 다른 전문가를 권하지 않은 채, 우울증 치료를 권할 수 있다. (좀 더 정확한 진단을 위해서 ‘우울증 이해하기’라는 자료를 보라)

"I was always treated as having depression but I think I knew that wasn't quite right. Obviously the depression itself is a massive part of it, but I know many others [with depression] and they didn't seem to relate to the thoughts in my head.”

“나는 언제나 우울증에 대한 처치를 받아왔다. 그러나 나는 그것이 정확하진 않다는 생각을 했다. 분명히 우울감 그 자체는 내 상황의 큰 부분이지만, 나는 [우울감을 가진] 다른 많은 사람들을 알고, 그들은 내 머리 속의 생각들과 전혀 연결되어 있어 보이진 않았다."

Psychosis

If you experience BPD, you might sometimes experience symptoms of psychosis, such as seeing, hearing or believing things that other people don't, or experiencing paranoia. Mental health professionals might sometimes focus on offering you treatment for psychosis, rather than exploring whether these experiences might be a symptom of BPD. (See our online booklets Understanding psychosis and Understanding paranoia for more information about these diagnoses.)

정신 이상 당신이 BPD를 겪고 있다면, 당신은 때때로 정신이상 증세를 경험할 수도 있다. 그것은 다른이들은 듣거나 보거나 믿지 않는 것을 듣고 보고 믿는다는 거다. 또는 망상을 경험할 수도 있다. 정신 건강 전문가들은 이러한 경험들이 BPD의 증세임을 탐구하기 보다는, 종종 당신에게 정신이상에 대한 처치를 제공하는데 집중할 수도 있다. (이러한 진단에 대한 정보를 더 얻기 위해서는 ‘정신이상 이해하기’와 ‘과대망상 이해하기’에 대한 자료를 더 찾아보라)

Antisocial personality disorder (ASPD)

If you're a man experiencing symptoms similar to BPD, you are more likely to get a diagnosis of ASPD than a woman experiencing the same symptoms. This could be because you or your doctors are focusing on your symptoms of anger and impulsive behaviour. (See our booklet Understanding personality disorders for more information about this diagnosis).

반사회적 인격장애 만약에 당신이 BPD와 비슷한 증세를 경험하는 남성이라면, 당신은 같은 증세를 보이는 여서보다 ‘반사회적인격장애’라고 진단받을 확률도 있다. 이는 당신이나 당신의 의사가 당신의 분노증세와 충동적인 행동에 보다 집중한 때문이다. (이런 진단에 대한 더 많은 정보는 ‘인격장애 이해하기’라는 책자를 보라)

What can I do if I disagree with my diagnosis?

If you're worried that your diagnosis doesn't fit the way you feel, it's important to discuss it with your mental health professional so you can make sure you're getting the right treatment to help you.

내가 받은 진단에 대해서 동의할 수 없다면 어떻게 해야 하나? 만약 당신이 당신이 받은 진단이 당신의 느낌에 잘 맞지 않는 우려가 든다면, 다른 정신건강 전문가와 상의하는 것이 중요하다. 그리하여 당신은 당신을 도울 수 있는 적절한 처치를 받을 수 있다.